Признание израильского диплома и теудат багрут в Германии
Сначала получите документы из Израиля: Министерство образования бесплатно выдаёт онлайн аттестат багрут и ведомость оценок с цифровой подписью, а секретариат вашего университета — копию диплома и выписку оценок. Затем подайте их на оценку в Германии: багрут — в ведомство по признанию свидетельств (Zeugnisanerkennungsstelle) вашей федеральной земли; диплом — сначала проверьте в базе anabin, а если нужен официальный документ, закажите в ZAB оценку сопоставимости (208 евро, до трёх месяцев). Регулируемые профессии, например врачи и учителя, обращаются вместо этого в компетентный орган. Нужные израильские порталы в нашей проверке 23 октября 2026 года из-за границы открылись.
Шаг 1. Получаем документы из Израиля
Теудат багрут. По данным gov.il, цифровой аттестат доступен тем, кто окончил школу в 2017 году и позже, а ведомость оценок — с 2009 года, бесплатно (gov.il). Оформляют их через национальную цифровую идентификацию на my.gov.il или на портале учеников и выпускников Министерства образования.
Университетский диплом. Израильские университеты выдают выпускникам копию диплома, выписку оценок и справку о праве на степень по запросу, часто через онлайн-форму. Например, Технион выдаёт справки на английском и может прислать их по email. Уточните в секретариате или на портале выпускников своего вуза.
Сегодня всё это открывается из Германии напрямую: в той же проверке my.gov.il, госидентификация, портал учеников и выпускников Минпроса и сайты Техниона, Тель-Авивского и Еврейского университетов из-за границы открылись. Подробнее о госпортале — в гайде «gov.il из-за границы».
Шаг 2. Апостиль: когда он может понадобиться
На gov.il есть сервис электронного апостиля для официальных документов, которые выдают министерства, и в его списке есть цифровой аттестат багрут с апостилем (gov.il). Для университетского диплома обычный путь — нотариальная копия: нотариус может оформить её как документ с электронной подписью и заверить цифровым апостилем онлайн, а апостиль на бумажную нотариальную копию получают через суды. Цифровой апостиль выдаётся только как подписанный электронный файл, поэтому сначала проверьте, принимает ли немецкое ведомство электронные документы. Нужен ли немецкому ведомству вообще апостиль, заверенная копия или присяжный перевод, зависит от самого ведомства, поэтому спросите до оплаты.
Шаг 3. Признание в Германии
Школьный аттестат. Иностранные аттестаты оценивает ведомство по признанию свидетельств вашей федеральной земли. Если аттестат признан равноценным, выдают справку о равноценности. Нужное ведомство ищут в базе anabin, в разделе ведомств по признанию и консультациям. Условия поступления уточняйте в самом университете.
Высшее образование. Сначала найдите вуз и степень в anabin: диплом считается сопоставимым, только если вуз имеет статус H+ или H+/- и степень указана под ним. Официальный документ — Zeugnisbewertung (оценка сопоставимости) от ZAB. Она стоит 208 евро (дубликат — 104 евро) и занимает не больше трёх месяцев после подачи полного пакета документов (Anerkennung in Deutschland). Заявку подают онлайн, для этого нужен аккаунт BundID (Germany4Ukraine).
Регулируемые профессии. Врачам, учителям, инженерам и другим регулируемым профессиям нужно подавать на признание в компетентный орган; оценка ZAB его не заменяет. Какой орган отвечает за вашу профессию, показывает Anerkennungs-Finder на сайте anerkennung-in-deutschland.de.
Правила и пошлины меняются, поэтому перед подачей сверьтесь с официальными сайтами.
